说到陈一冰和妻子单竞缇的爱情故事，也算充满了戏剧性，陈一冰清楚地记得那一天的场景，虽然他当时根本没有意识到，爱情就那样不期而遇。他们邂逅于遥远的大洋彼岸，当时陈一冰受英国埃塞克斯大学邀请，往伦敦做交流和演讲。而单竞缇作为翻译，两人就此展开了一段浪漫的爱情篇章，携手走入了婚姻的殿堂。
陈一冰至今还记得第一次见面的场景，“她那天穿得特别正式，一身黑色西服套裙，很淑女的样子，挺稳重的。扎个辫子，戴着眼镜，很干练，也很可爱。她坐在我对面，看上去好像挺成熟的，但是一看长相就能觉出挺小的，就是小孩儿装成熟。”说这些的时候，陈一冰的脸上洋溢着笑容。“我给她也点了早餐，但是她坐那没吃，很腼腆。她自我介绍，先是说了英文名字，我当时根本没有听清楚。她又说了中文名字——单竞缇，但当时我脑子里完全对不上号是哪几个字，就直接叫她小单了。”
 
陈一冰对单竞缇的第一印象挺好的，但是当时真的没有想到，二人的生活就此有了交集，并将携手同行。“我一直在吃东西，也没太管她，我都吃完了，看她的东西没怎么动，就让她也吃点儿。然后，我就坐那一直玩手机，因为就餐厅有网络。她是8点半过来的，我8点45吃完早餐，9点参观活动开始。差5分9点的时候，我告诉她，我要上楼收拾一下。后来，她告诉我，对于我当时的态度，她可生气了，觉得我根本不理她，看不起她。她问我，当时到底是怎么想的？说实话，我当时真的以为她过来就是陪我吃饭的。”

当然，陈一冰没有好好把握住第一次见面沟通的机会，很快就为此“付出了代价”。“这是我第一次在演讲中配翻译，完全不适应，过程中经常忘了她的存在。有时候讲了很久，突然想起她在旁边呢，我一下子就说出来了，‘对不起，忘了你了！’弄得台下听众哈哈大笑。我也能觉出她挺尴尬的，但她很快稳定了情绪，还是挺能Hold住场面的。有时候我讲几句，就等她翻译，这样我经常忘了前面讲到哪了。反正我感觉那天的演讲效果不太好，这也都怪我，早餐的时候应该和她提前沟通的。”

后来，单竞缇告诉陈一冰，那晚她回去之后哭了，她觉得自己的工作做得不好。这是个敬业、要强的处女座姑娘，无法接受自己在工作中的不完美。而且，为了做好这场演讲的翻译工作，单竞缇提前进行了充分的准备。她本来并不关注体育，只是知道有陈一冰这么个人，但根本不了解。在接到此次翻译任务后，她开始在网上搜索陈一冰的各种信息，为的就是在听众提问等环节做到万无一失。“后来她告诉我，她在看关于我的故事时感动得哭了，她反复看，直到自己能够平静不再哭为止，为的就是在台上不会因为感动而哭出来。”
 
单竞缇是个很努力的女孩儿，陈一冰甚至开玩笑称学习同声传译的她的大脑是“双核系统”。“我还和她开玩笑呢，让她以后别干这个了，天天这么用脑过度，万一到40岁头发都掉了怎么办？有时候在同声传译中也会出现失误，当然她会快速纠正。比如她翻译我的体重时，我说最轻的时候115斤，她脱口而出115克，下面都笑了，她倒是立即纠正了。有时候直译有语序的问题，我还逗她呢，这说的都是人话吗？”

无独有偶，“小岔头儿”紧接着又来了。演讲的转天早晨是参观活动，本来定的是8点出发，但在通知过程中出现了偏差，单竞缇得到的时间是8点半。那天，伦敦的天空飘着雨丝，风很大，天气很冷，单竞缇打着伞来了，等待她的是一顿训。“她8点20来的，按她接到的时间还提前了10分钟，但我们已经都在等她了。校方领导很不高兴，觉得让我们这些客人等待是很失礼的，就训斥了她。她当时的样子真的挺可怜的，明明是提前来了，也没吃早饭，那么冷的天，但结果却是迟到了，还挨训。但是她没有过多解释，很真诚地道歉，我觉得她的包容心挺强的。在车上，我把自己带的东西让给她吃。”
 
陈一冰此次英国之行历时一周，但直到最后一天才是自由活动。他想出去逛逛，需要一个翻译陪同。“因为不是官方活动，所以我想让她陪我去就要看她是否同意。我问她有时间陪我去吗，她说有作业。我让她当晚提前写完，她说还不知道校方是否同意她去。校方是打算给我再安排一名翻译的，我说不用了，就让她去吧。我当时已经要了她的电话号码，就给她发信息，说是和校方说好了，可以一起去。”也正是那一天的单独相处，他们对彼此有了更进一步的了解。